column@管理人室

お帰りなさい。よく雨が降りましたね。そして週末は台風ですから，大変です。
ところで、【岡山弁コンバータ】行ってきました。笑えます。いいもん教えてもらっちゃった。わたしは母の胎内で関東に転勤。母が里帰りして，オギャ〜の第一声は岡山であげました。わたしはネイティブではないですが，両親は互いに岡山弁で話しているので，方言が抜けていません。
＜以下冒頭の同文を岡山弁＝海側バージョンで＞
よ〜帰ったのぉ。ようけ雨ばぁ降りょ〜てなぁ。また週末は台風じゃ。こりゃ、おえりゃせんで。
※横溝正史が描く岡山県山側とは多少異なるのですよ。

さりさんへ

わははは。いいですねぇ。岡山弁。
夫のおばあちゃんが岡山にいるのですが、
「降りょ〜てなぁ」という感じのなまりを
よく話しています。
山側と海側ってそんなに違うのね。
おばあちゃんちはどっちかしら。

アタシは岡山の山側出身でございます。

今でも岡山の友人にメールを書くときは岡山弁になります。
書き出しは「なにしょん？」（なにしてんの？＝元気？）
結びは「ほんならな」（ほんじゃまた）です。
「ほんなら」と簡略化する場合もあります。

あと言葉尻に「じゃ」を付けると、
だいたい岡山言葉になります。
岡山では小さな子どもも「おかあちゃんはあそこじゃ」とか
「いちねんせいじゃ」とか言ってなんだかエラそうです。

ほんならな。

お？岡山山側情報もありますね。「なにしょん？」……そう！言いますね。「なにしよ〜んなら？」とも言います。海側VS山側の違いは，ネイティブでないわたしにははっきり分かりませんが，明らかに違うようです。だいたい、語尾に「じゃ」「でぇ〜」「なぁ〜」などを足すと，岡山弁です。どうやら『侍言葉』が残っているようで，伯母はゴルフ場で友達に大声で『そねぇ〜に、はよ〜行きょ〜たらおえんが。待たれぇ〜！』と怒鳴り，驚かれたらしいです。ちなみに，丁寧語と普通（？）語が有り，「早くしなさい」を丁寧に言うと『はよぉ〜せられよぉ」ですが、普通に言うと『はよ、しねぇ〜」です。「死ね」ではありませんので、そういわれても驚かないように。

ををっ！　なんだか岡山バナシで盛り上がっていますねえ。
UNOさん、岡山だったんですね。
うちの夫は生まれが福岡、小学校は小金井、それから横浜、
写真学校は大阪、実家が広島、おぱあちゃんは岡山と、
あちこちを渡り歩いております。
でもって、あっちこっちのなまりが混ざったしゃべり方を
するんですよ。

今朝も私が「ゆうべ、お風呂に入らずに寝たの？」と
聞いたところ
「飯食って、ビール飲んだら、眠う〜て眠う〜て、
こりゃアカンと思ったんで寝たんじゃけえ」といってました。
ナニ弁だ？