私わたしワタシってね
昨年10月から年をまたいで、いまだ整体本の仕事が続いている。同じことの繰り返し、わかりづらい例え話、ダラダラと続く文章、バラバラの表記満載の著者原稿を、ザックリバッサリと切って、いじくりまわして、なんとか読める原稿に仕立てあげたのが昨年暮れ。年が明けて届いた初校は私的には満足できるものだったが、先日届いた再校を見て泣けた。
先生。原稿を差し換えないでくださいよ……。しかも、意味不明になってるし。
今晩中に80ページ分の再校を見なくてはイケナイ。なのに、涙で霞んで原稿が見えやしねえ。
タイアップ記事でもよくあることなのだが、ライターがいちばん泣けるのはシロウトの直しである。あれもこれもあっちもこっちも追加したくて、欲張って文章をふくらます。結果、何をアピールしたいのか、何をいいたいのかが伝わらない文章になる。１番、伝えたいことや大切なことを強調し、２番目に伝えたことはちょっとていねいに、３番目以降はサラリと書くか、バッサリと切ってしまうぐらいがちょうどいい。
だいたい「聞いて聞いて。私、わたし、ワタシってね」と自己アピール度の強いオンナにロクなのはいない。文章もしかり。あれこれ伝えたいのはわかるが、欲張りすぎると「わかったわかった、もうわかった！」といわれてしまうのである。
| 固定リンク
「仕事ネタ」カテゴリの記事
- 嵐のような日々(2011.05.28)
- おかげさまで(2011.01.13)
- 白衣(2009.09.02)
- ダブルワーカー(2009.08.24)
- 商談はお見合いのごとし(2009.07.31)
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
そうだったのか。某誌の編集者に「最近どうしてアタシに原稿頼まないの？」と訊いたら「unoさんの原稿、半分ぐらい自分のこと書いてよこすから、みんな怖くて頼めないんじゃないすか」と言われました。「わかったわかった、もうわかった！」と思われていたのか。悲しい。
投稿: uno | 2005.01.27 09:00
ハジメマシテ
ココログのトップページをぼーっと見ていて
「ココログブックスへの苦言」ってタイトル
に気を惹かれて見に来てあれこれ読ませて
頂きました。
テレクラシリーズとかはまったので勝手に
リンクさせて頂きました。
本題。
文章って難しいなとよく感じます。
特に他人の書いた文章を直すのは常人の神経
ではキビシイと痛感しております。
仕事柄よく文章やらぽんち絵の資料やら
作ったりしますが、下請けに作らせた
操作マニュアルをレビューしたときには
発狂しました。
１週間かけてなんとか読めるレベルまで
もっていったものの。。。
下請けに対する殺意と狂気が脳を支配して
いました（あじゃうじゃ・・・）
投稿: 株トムシ | 2005.01.27 23:18
■unoさん
半分も自分のこと書いちゃうんですか!?
わははは！ コワイかもしれません。
私はふだん、自分のことを書ける仕事は
ほとんどないので、こうやってBlogで
「私はわたしはワタシは！」とやって
ストレス解消しています。
■株トムシさん
わ〜、リンクありがとうございます。
私もよく取材先の広報とかが、たんまりと
直してきた「赤入れ原稿」を見ながら、
殺意を覚えることがあります（笑）。
あんまりアタマに来ると、密かにそこの
商品の不買運動をしたりしますが、
たいしたダメージを与えられず
悲しくなることがほとんどです。
投稿: poron | 2005.01.28 03:42
ﾊｧ～ｲ！私、わたし、あたし、アタシ、ワタシの事だァ~~~~_|￣|○ｶﾞｸ
自己主張したいのか、視点が自分からなのか。
押し付けがましくなって読んでて、で？何？ってなっちゃいますね。
英語でメールする時に英語できないでI My me多様になる。書いてて泣けて来ます....
投稿: うな | 2005.01.28 20:08
■うなさん
商業誌で「私は〜」と書けるのはエッセイとか
コラムぐらい。ほとんどの書籍や雑誌では
一人称はカットされます。
いいんですよ、Blogは。
いろんな人の「私は」目線の記事が、
おもしろいんですから。
投稿: poron | 2005.01.29 05:37