« 生死にかかわるネタ | トップページ | カンチョーアサシン »

仕事納めは……ない

 ここ数日、某大手ニュースサイトに配信する中国関連記事をリライトしている。知り合いのライターからの「もうダメ。頼むから手伝って」コールを受け、軽い気持ちで引き受けたのだが、これがもう大変だのなんのって。

 夜、中国の通信社から届く「翻訳済みの元原稿」を読み、正しい日本語に直し、早朝までに送る。……という、文章にするといたって簡単そうな仕事なのだが、この「翻訳済みの元原稿」っていうのがクセモノで、泣きそうになるほどひどい文が送られてくるのだ。

いちばん最初に、この元原稿を読んだとき、てっきり「翻訳ソフトを使っているんだろう」と思った。だって、ひどいんだよ、ホントに。たとえばこんな感じ。

「古い物を淘汰することをしているときに」
「この店ではひとつ世界最古の○○が注目されている」
「バスは転んで、1人死亡」

……バスは転んで(笑)。いや、意味はわかるんですけどね。それじゃあ、配信できないわけですよ。そんなわけで、意味がちゃんとわかるように「てにをは」を直したり、地名や人名をピンイン(中国語の音読み)でカナを振ったりしているのだ。

 後から翻訳ソフトじゃなく、ちゃんとした翻訳者が訳しているらしいことを知り、ますますorz……。もう、イヤ。年末年始は毎日毎晩、このリライトを続けなくてはならず、加えて雑誌の取材と原稿書きが年内で残っている。仕事納めはない、のである。

|

« 生死にかかわるネタ | トップページ | カンチョーアサシン »

「仕事ネタ」カテゴリの記事

コメント

おはようございます

無理して根をつめて体調こわさないようにね。そうじゃなくても、ここんとこ心労が重なっているのですから。

あ、そうそう、昨日もエルちゃん見てきました。すごく元気に可愛らしく成長してますよ。疲れることなくノンストップでよく遊びます(*^^)v

投稿: poohpapa | 2006.12.24 06:16

体に気をつけて、がんばれよ~い!

投稿: O氏 | 2006.12.24 19:06

■poohpapaさん

すっかり亀レスですみません。ホント、地獄の年末年始だったので……。poohpapaさんがいない間に(笑)、エルちゃんを見に行ってきました。いやあ、大事に育てられていますねえ。本当に運のいい子だとみんなで話していました。

■O氏
ようやく、一段落しました。小金井で新年会の予定があったら声かけてくださ〜い。酒なしの正月で悶えています。

投稿: poron | 2007.01.10 00:51

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 生死にかかわるネタ | トップページ | カンチョーアサシン »